1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:08,969 --> 00:00:11,432
Λοιπόν, τι πρέπει
κάνουμε σήμερα;

3
00:00:11,432 --> 00:00:14,435
Μια μεγάλη βόλτα στο πάρκο,
μια μεγάλη βόλτα με το ποδήλατο στο δάσος,

4
00:00:14,435 --> 00:00:16,307
μακρύ κολύμπι στην πισίνα...

5
00:00:16,307 --> 00:00:20,401
Shelby, μπήκες μέσα μας;
ένα τρίαθλο που δεν το γνωρίζω;

6
00:00:20,401 --> 00:00:23,484
Είμαι χαρούμενος που μένω
εδώ και κοιτάζω έξω
αυτό το μεγάλο παράθυρο.

7
00:00:23,484 --> 00:00:25,566
Νταίζη, θυμάσαι;
Αυτή είναι μια τηλεόραση.

8
00:00:25,566 --> 00:00:28,279
Α, σωστά.

9
00:00:28,279 --> 00:00:31,362
Αναρωτιόμουν γιατί είσαι
οι γείτονες ήταν τόσο καλοί
στην εξιχνίαση εγκλημάτων.

10
00:00:34,325 --> 00:00:36,287
Πρέπει να πάρουμε
αυτή κάπου.

11
00:00:36,287 --> 00:00:39,580
Η Νταίζη είναι μια πριγκίπισσα από
Πριν από 500 χρόνια και το μόνο που είναι
φαίνεται το σπίτι μου,

12
00:00:39,580 --> 00:00:42,333
Το σπίτι του Νάλντο, το εργαστήριο του Μπάρι
και το σχολείο.

13
00:00:42,333 --> 00:00:46,507
Μην ξεχάσετε αυτή την επίσκεψη στο
επείγουσα φροντίδα μετά το σύνολο
περιστατικό «τρώγοντας ένα κερίμηλο».

14
00:00:46,507 --> 00:00:50,261
Πώς έπρεπε να ήξερα;
Έμοιαζε αληθινό!

15
00:00:52,513 --> 00:00:55,766
Παιδιά, άσχημα νέα.
Ο ξάδερφός μου έχει τροφική δηλητηρίαση.

16
00:00:55,766 --> 00:01:00,441
Αλλά καλά νέα, είναι πρόθυμος
να δώσουμε άλλη μια ευκαιρία στα αχιβάδες!

17
00:01:00,441 --> 00:01:03,314
Και αφού είναι άρρωστος στο σπίτι,
είπε ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω το περίπτερο του
στο εμπορικό κέντρο

18
00:01:03,314 --> 00:01:06,447
να πουλήσω το κρατικό μου θέμα
καινοτόμα μπλουζάκια!

19
00:01:06,447 --> 00:01:08,609
«Sass-achusetts
είναι για Ντίβας»;

20
00:01:08,609 --> 00:01:10,401
Ποιος θα το αγοράσει;
θα.

21
00:01:10,401 --> 00:01:11,612
Έχω υψηλή συντήρηση
ξάδερφος από τη Μασαχουσέτη.

22
00:01:11,612 --> 00:01:13,364
Είναι μια τέτοια πριγκίπισσα.

23
00:01:15,326 --> 00:01:16,287
Χωρίς προσβολή.

24
00:01:18,329 --> 00:01:20,751
Το εμπορικό κέντρο... Cyd,
αυτό μου δίνει την καλύτερη ιδέα
για το τι μπορούμε να κάνουμε

25
00:01:20,751 --> 00:01:23,584
με τη Νταίζη σήμερα το απόγευμα.

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Epic Girls' Day!

27
00:01:25,336 --> 00:01:27,418
Shelbs, αυτό είναι τέλειο!
Ω, Νταίζη,

28
00:01:27,418 --> 00:01:29,340
θα αγαπήσεις
Epic Girls' Day.

29
00:01:29,340 --> 00:01:31,382
Αρκεί να μην περιλαμβάνει
κλεισμένος σε έναν πύργο

30
00:01:31,382 --> 00:01:32,383
και τροφοδοτείται από μια σχισμή,
είμαι μέσα.

31
00:01:34,515 --> 00:01:36,347
Έχεις πολύ χαμηλό πήχη,
και μου αρέσει!

32
00:01:38,519 --> 00:01:40,811
Ο Cyd και εγώ εφηύραμε
Epic Girls' Day.

33
00:01:40,811 --> 00:01:43,484
Είναι το απόλυτο
Ημέρα του καλύτερου φίλου στο εμπορικό κέντρο.
(GASPS)

34
00:01:43,484 --> 00:01:46,357
Ω, θα μου άρεσε
για να δείτε αυτό το εμπορικό κέντρο.

35
00:01:46,357 --> 00:01:47,528
Τέλειος! Πάμε.

36
00:01:47,528 --> 00:01:48,529
Θα έρθω μαζί σας παιδιά.

37
00:01:48,529 --> 00:01:50,441
Απλά πρέπει να περάσω
σπίτι μου να αρπάξω τα μπλουζάκια μου.

38
00:01:54,735 --> 00:01:56,497
Είναι εντάξει.

39
00:01:56,497 --> 00:02:00,501
Θα θυμούνται ότι ξέχασαν
εγώ σε τρία, δύο, ένα...

40
00:02:02,793 --> 00:02:05,456
Τρεις, δύο...

41
00:02:05,456 --> 00:02:07,418
Ρενάλντο, επέστρεψες για μένα!

42
00:02:07,418 --> 00:02:09,340
Ναι!

43
00:02:09,340 --> 00:02:10,591
Σίγουρα δεν ήταν επειδή
Ξέχασα το σακάκι μου.

44
00:02:11,842 --> 00:02:14,465
Και εμείς έτσι
θα το θυμάται αυτό.

45
00:02:17,598 --> 00:02:19,390
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

46
00:02:19,390 --> 00:02:23,434
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

47
00:02:23,434 --> 00:02:26,607
♪ Από τότε που έχασε
με κρατάει

48
00:02:26,607 --> 00:02:28,609
♪ Γεια σου!

49
00:02:28,609 --> 00:02:30,531
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

50
00:02:30,531 --> 00:02:33,444
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
δεν πειράζει

51
00:02:33,444 --> 00:02:39,370
♪ Και πίσω στο κρεβάτι
και στην ώρα τους,
θα δεις

52
00:02:39,370 --> 00:02:40,581
♪ Όποτε

53
00:02:40,581 --> 00:02:41,622
♪ Με χρειάζεσαι

54
00:02:41,622 --> 00:02:43,664
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

55
00:02:43,664 --> 00:02:45,836
♪ Όποτε

56
00:02:45,836 --> 00:02:47,498
♪ Υπάρχει κάτι

57
00:02:47,498 --> 00:02:50,461
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

58
00:02:50,461 --> 00:02:53,464
♪ Το ρολόι χτυπάει
αλλά όχι για μένα

59
00:02:53,464 --> 00:02:54,635
♪ Μένω μέσα
μια διαφορετική πραγματικότητα

60
00:02:54,635 --> 00:02:56,797
♪ Όποτε

61
00:02:56,797 --> 00:02:58,509
♪ Ό,τι κι αν είναι

62
00:02:58,509 --> 00:02:59,850
♪ Οπουδήποτε

63
00:02:59,850 --> 00:03:02,803
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

64
00:03:02,803 --> 00:03:05,436
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

65
00:03:05,436 --> 00:03:06,517
♪ Γεια σου! ♪

66
00:03:10,571 --> 00:03:12,443
Αυτό λοιπόν είναι ένα εμπορικό κέντρο!

67
00:03:12,443 --> 00:03:14,905
Μου θυμίζει το δικό μας
πλατεία της πόλης πίσω στο σπίτι.

68
00:03:14,905 --> 00:03:16,817
Μόνο που δεν υπάρχει μέρος
να πετάξει ντομάτες

69
00:03:16,817 --> 00:03:18,449
σε ανθρώπους που λένε
η Γη είναι στρογγυλή.

70
00:03:18,449 --> 00:03:20,821
(ΓΕΛΙΑ)
Φτωχά ανδρείκελα.

71
00:03:24,585 --> 00:03:27,788
Cyd, τα μανεκέν μας.

72
00:03:27,788 --> 00:03:31,502
Νταίζη, δες αυτό το σημάδι
λέει, "Μην αγγίζεις";

73
00:03:31,502 --> 00:03:33,634
Αυτό οφείλεται σε εμάς.
Ω.

74
00:03:33,634 --> 00:03:37,638
Την πρώτη μας Epic Girls' Day,
φτιάξαμε τα μανεκέν
αγγίζουν ο ένας τον πισινό του άλλου.

75
00:03:37,638 --> 00:03:39,930
Σούπερ ξεκαρδιστικό.
Ο Σούπερ μας πέταξε
στη φυλακή του εμπορικού κέντρου.

76
00:03:39,930 --> 00:03:41,602
Τι είναι η φυλακή στο εμπορικό κέντρο;

77
00:03:41,602 --> 00:03:44,845
Είναι σαν κανονική φυλακή
αλλά με χειρότερη μουσική.

78
00:03:44,845 --> 00:03:46,807
Τώρα, πάντα ξεκινάμε
μια Επική Ημέρα Κοριτσιών

79
00:03:46,807 --> 00:03:49,850
παίρνοντας δωρεάν smoothies
από τον Λάρι.
Θα επιστρέψω αμέσως.

80
00:03:49,850 --> 00:03:51,612
Γιατί δίνει ο Λάρι
εσείς δωρεάν smoothies;

81
00:03:51,612 --> 00:03:53,484
Ο Σέλμπι έσωσε το δικό του
γουρούνι με κοιλιά μια φορά

82
00:03:53,484 --> 00:03:55,486
δίνοντάς του στόμα με ρύγχος.

83
00:03:55,486 --> 00:03:56,857
Ήταν ό,τι πιο ηρωικό
Έχω γελάσει ποτέ.

84
00:03:59,620 --> 00:04:01,952
Το μόνο που μπορούσα να πάρω ήταν το
συνηθισμένα δύο δωρεάν smoothies.

85
00:04:01,952 --> 00:04:05,536
Αλλά πήρα και εγώ
μια κάρτα "ακριβώς επειδή".
από το Piggy Smalls.

86
00:04:05,536 --> 00:04:07,668
Αυτό το γουρούνι είναι τόσο γλυκό.

87
00:04:07,668 --> 00:04:10,581
Κοίτα, έγραψε
"Κρατήστε το να τσιρίζει!"

88
00:04:12,463 --> 00:04:14,585
Υπάρχουν μόνο δύο.
Τα παίρνεις.

89
00:04:14,585 --> 00:04:16,877
Νταίζη, αυτή τη μέρα
είναι όλα για σένα.

90
00:04:16,877 --> 00:04:19,470
Παίρνετε αυτό και
Το Cyd μπορεί να έχει το άλλο.

91
00:04:19,470 --> 00:04:22,593
Όχι, δεν πειράζει, είσαι
ο λόγος που απελευθερωνόμαστε
smoothies. Το έχεις.

92
00:04:22,593 --> 00:04:23,884
Εντάξει. Ευχαριστώ.

93
00:04:23,884 --> 00:04:26,557
(GASPS)
Το πρώτο μου smoothie.

94
00:04:26,557 --> 00:04:28,649
Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε
αυτό με μένα, Σέλμπι.

95
00:04:28,649 --> 00:04:29,730
Μακάρι να μην είσαι ποτέ
πιεσμένος μέχρι θανάτου!

96
00:04:29,730 --> 00:04:32,563
Πίσω σε σένα!

97
00:04:37,948 --> 00:04:39,900
«Το North Duh-kota είναι προφανές».

98
00:04:39,900 --> 00:04:42,703
(ΓΕΛΙΑ)
Βλέπω τι έκανα εκεί.

99
00:04:44,955 --> 00:04:48,669
Ρενάλντο, γιατί δεν το έκανες
πες μου ότι ήθελες να γυρίσεις
το χόμπι σας σε μια επιχείρηση;

100
00:04:48,669 --> 00:04:51,542
Λοιπόν, απλά ήθελα να το κάνω
ο τρόπος μου και εσύ μερικές φορές...

101
00:04:51,542 --> 00:04:53,003
Να αναλάβει τα πράγματα;
Όχι, δεν το κάνω.

102
00:04:53,003 --> 00:04:55,676
Αλλά αυτό ακριβώς...
Αυτό που μόλις έκανα
η πρόταση σου;

103
00:04:55,676 --> 00:04:56,547
Ωραία, ίσως είναι αυτό
κάτι που κάνω.

104
00:04:58,629 --> 00:05:00,010
Αλλά αυτό είναι το θέμα σου.

105
00:05:00,010 --> 00:05:00,881
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

106
00:05:00,881 --> 00:05:04,685
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

107
00:05:04,685 --> 00:05:06,977
Ευχαριστώ, Μπάρι,
Το εκτιμώ.

108
00:05:06,977 --> 00:05:10,641
Και το γεγονός ότι είσαι
η δίγλωσση φέρνει πολλά σε
την ομάδα Naldo-Tees.

109
00:05:11,982 --> 00:05:13,734
Μην το νομίζεις
θα ήταν καλύτερα

110
00:05:13,734 --> 00:05:16,987
αν κρεμούσες τα μπλουζάκια
με τα σχέδια προς τα έξω;

111
00:05:16,987 --> 00:05:18,939
Μπάρι. Εσύ είπες
δεν θα αναλάμβανε.

112
00:05:18,939 --> 00:05:20,861
Ναι, σωστά, φυσικά.

113
00:05:24,785 --> 00:05:28,619
Αλλά πώς θα μάθει ο κόσμος
που λέει αυτό το πουκάμισο,

114
00:05:28,619 --> 00:05:32,042
"Windy-ana is for Farting";

115
00:05:32,042 --> 00:05:34,715
Μου αρέσει που οι πελάτες μου
πρέπει να τα γυρίσουν.

116
00:05:34,715 --> 00:05:37,628
Έτσι έχουν
μια διασκεδαστική έκπληξη.

117
00:05:37,628 --> 00:05:40,721
Είναι μια εμπειρία αγορών
σχεδιασμένο γύρω από το μέγιστο
απόλαυση και ελάχιστη λογική.

118
00:05:40,721 --> 00:05:43,594
Έχει νόημα;

119
00:05:43,594 --> 00:05:47,888
Περίπου το ίδιο νόημα
ως «κλέφτες» σας
θα αγκαλιαστεί» πολιτική.

120
00:05:47,888 --> 00:05:50,641
Ένας κλέφτης είναι απλώς ένας φίλος
δεν γνωριστήκατε ακόμα.

121
00:05:54,735 --> 00:05:58,068
Είστε οι δυο σας αξιολάτρευτοι
με τα νέα σου σχολικά ρούχα.

122
00:05:58,068 --> 00:06:01,942
Μαμά, νομίζω ότι είμαστε
γερνάω πολύ για να ψωνίσω
στο Lil' Mister Cool Pants.

123
00:06:01,942 --> 00:06:04,655
Πάντα δένει αυτούς τους ηλίθιους
μπαλόνια γύρω από τους καρπούς μας.

124
00:06:04,655 --> 00:06:05,906
θα το έβγαζα,
αλλά δεν μπορώ να το φτάσω.

125
00:06:07,698 --> 00:06:10,751
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

126
00:06:10,751 --> 00:06:15,666
Α, αλλά μου αρέσει ο Lil' Mister
Το Cool Pants ντύνει τα δύο μου
Lil' Mister Cool παντελόνια!

127
00:06:15,666 --> 00:06:18,629
Είσαι σαν ένα χαριτωμένο ζευγάρι
φυλάκια βιβλίων.

128
00:06:20,631 --> 00:06:22,673
Urban Bro!

129
00:06:22,673 --> 00:06:23,884
Αυτό το κατάστημα φαίνεται ωραίο.

130
00:06:23,884 --> 00:06:25,766
Γιατί δεν το κάνουμε ποτέ
κατάστημα εκεί;

131
00:06:25,766 --> 00:06:29,009
Ω, γλυκές μου,
αυτό το κατάστημα δεν είναι για σένα,
είναι για μεγάλα αγόρια.

132
00:06:29,009 --> 00:06:32,062
Τώρα, γιατί δεν κάνετε εσείς οι δύο
πηγαίνετε να οδηγήσετε το τρένο του εμπορικού κέντρου
ενώ κάνω τις δουλειές μου;

133
00:06:32,062 --> 00:06:34,014
Ξέρω πόσο εσύ
όπως το τσού-τσου,

134
00:06:34,014 --> 00:06:35,936
και ξέρεις πόσο
Στη μαμά αρέσει να είναι μόνη της.

135
00:06:39,690 --> 00:06:42,733
Η μαμά κάνει λάθος, Τσετ.
Είμαστε 13 τώρα.

136
00:06:42,733 --> 00:06:44,615
Ίσως χρειαστεί
ενημερώσουμε την εμφάνισή μας.

137
00:06:44,615 --> 00:06:46,697
Είμαστε Lil' κύριε
Cool παντελόνι

138
00:06:46,697 --> 00:06:48,078
ή την ώριμη Urban Bros;

139
00:06:48,078 --> 00:06:50,701
Mature Urban Bros.

140
00:06:50,701 --> 00:06:51,952
Θα μου κρατήσεις το μπαλόνι
ενώ ψωνίζω, Βρετ;

141
00:06:54,705 --> 00:06:56,797
Τσετ, αυτά είναι μωρά!

142
00:06:56,797 --> 00:06:57,998
Ας κάνουμε μια ευχή
και αφήστε τους ελεύθερους.

143
00:07:04,925 --> 00:07:08,639
Επόμενο στο δικό μας
Η Epic Girls' Day είναι μια στάση
στις καρέκλες μασάζ.

144
00:07:08,639 --> 00:07:10,721
Νταίζη, είσαι
θα το λατρέψω αυτό!

145
00:07:10,721 --> 00:07:13,053
Είναι σαν μια καρέκλα
αυτό είναι πολύ ενθουσιασμένο
κάθεσαι πάνω του.

146
00:07:13,053 --> 00:07:14,815
(ΚΑΡΕΚΛΑ ΔΟΝΕΤΑΙ)

147
00:07:14,815 --> 00:07:17,978
(GASPS)
Έχουμε καρέκλες όπως
αυτό πίσω στο σπίτι.

148
00:07:17,978 --> 00:07:20,981
Στην πραγματικότητα, απλώς θα ράβαμε
ένα μάτσο αρουραίους σε μια τσάντα
και κάτσε πάνω του.

149
00:07:20,981 --> 00:07:22,022
Αυτό είναι πολύ καλύτερο
και λιγότερο δαγκωτό.

150
00:07:25,065 --> 00:07:26,697
Ω, συγγνώμη, Shelbs.
Προχώρα εσύ.

151
00:07:26,697 --> 00:07:28,739
Όχι, όχι,
δεν πήρες smoothie.

152
00:07:28,739 --> 00:07:29,990
Θα έπρεπε τουλάχιστον
κάντε ένα μασάζ.

153
00:07:32,072 --> 00:07:34,164
(ΔΟΝΗ ΔΟΝΗ)

154
00:07:34,164 --> 00:07:36,747
Αυτό μου θυμίζει αυτό
μια φορά που ήμασταν παιδιά
και η κατσίκα του πατέρα μου...

155
00:07:36,747 --> 00:07:38,168
Τι είναι αυτό; Δεν σε ακούω.

156
00:07:38,168 --> 00:07:41,001
Αυτή είναι η καλύτερη ιστορία
έχω ακούσει ποτέ!

157
00:07:41,001 --> 00:07:43,924
Θα το κλωτσούσα εντελώς
με αυτή την κατσίκα!

158
00:07:43,924 --> 00:07:44,795
Τι; Τι έκανε η κατσίκα;

159
00:07:44,795 --> 00:07:47,137
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

160
00:07:47,137 --> 00:07:48,719
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

161
00:07:48,719 --> 00:07:50,931
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

162
00:07:50,931 --> 00:07:55,936
Μάλλον θα περιμένω
εδώ και δοκιμάστε ένα από αυτά
γευστικά δείγματα.

163
00:07:57,768 --> 00:08:00,020
Αυτή ήταν λοσιόν χεριών.
Σίγουρα δεν πρέπει
το έχουν φάει.

164
00:08:04,194 --> 00:08:05,065
Shelbs, έλα!

165
00:08:05,065 --> 00:08:07,027
Ακριβώς πίσω σου.

166
00:08:28,799 --> 00:08:30,841
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

167
00:08:53,153 --> 00:08:54,785
"Κλασικό και αυθόρμητο!"

168
00:08:54,785 --> 00:08:56,206
Αυτά τα λατρεύω!

169
00:08:56,206 --> 00:08:58,248
(ΑΝΑστενάζοντας) Δεν μπορώ να πιστέψω
Κόλλησα με το «και».

170
00:08:58,248 --> 00:09:01,001
Δεν μπορώ να πιστέψω
Φοράω καπέλο σε κλειστό χώρο!

171
00:09:01,001 --> 00:09:02,833
Μπορείτε να φανταστείτε
αν με έβλεπαν οι πρεσβύτεροι της πόλης;

172
00:09:02,833 --> 00:09:06,086
(ΣΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Δράμα!

173
00:09:06,086 --> 00:09:08,258
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)
Ωχ!

174
00:09:08,258 --> 00:09:11,091
Αυτό μοιάζει
τόσο πολύ διασκεδαστικό!

175
00:09:11,091 --> 00:09:13,804
Ω.
Αλλά υπάρχουν μόνο δύο θέσεις.

176
00:09:13,804 --> 00:09:15,515
Να βρούμε κάτι
μπορούμε να κάνουμε οι τρεις μας;

177
00:09:15,515 --> 00:09:17,177
Όχι, είναι ωραίο,
Θα το καβαλήσω μαζί σου.
Η Shelby μισεί το τρένο του εμπορικού κέντρου.

178
00:09:17,177 --> 00:09:20,230
Όχι, δεν το κάνω.
Ναι, ναι.

179
00:09:20,230 --> 00:09:25,235
Λέτε ότι είναι τόσοι πολλοί
μικρόβια σε αυτό, θα έπρεπε να είναι
κάλεσε το 3:10 στο Mucus.

180
00:09:25,235 --> 00:09:28,188
Τότε υποθέτω ότι είναι καλό
Πήρα έκρηξη βιταμίνης C
στο smoothie μου.

181
00:09:28,188 --> 00:09:30,030
Έλα, αριστοκρατικό!

182
00:09:33,243 --> 00:09:35,075
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

183
00:09:35,075 --> 00:09:37,788
Είναι μια χαρά.
Το τρένο είναι ανόητο πάντως.

184
00:09:37,788 --> 00:09:40,040
Ο μαέστρος ποτέ
με αφήνει να χτυπήσω το κουδούνι.

185
00:09:40,040 --> 00:09:41,041
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
ΜΑΡΓΑΡΙΔΑ: Χτυπάω το κουδούνι!

186
00:09:48,208 --> 00:09:52,843
Συγχαρητήρια, είσαι
ο περήφανος νέος ιδιοκτήτης του
"Το Swish-igan είναι για τους Ballers."

187
00:09:52,843 --> 00:09:56,136
Για καλύτερα αποτελέσματα,
Συνιστώ να βάλετε
τα χέρια σου από εκεί

188
00:09:56,136 --> 00:09:57,888
και το κεφάλι σου από εδώ.

189
00:09:57,888 --> 00:09:59,269
Αλλά ρε,
Είναι το πουκάμισό σου τώρα.

190
00:09:59,269 --> 00:10:00,060
Εσύ κάνεις εσύ.

191
00:10:03,143 --> 00:10:05,145
Δύο τέταρτα
και ένα κουλουράκι;

192
00:10:05,145 --> 00:10:07,027
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

193
00:10:07,027 --> 00:10:08,108
Ορίστε, κάντε ένα τέταρτο πίσω.

194
00:10:10,861 --> 00:10:14,284
Ρενάλντο, μόλις πούλησες
ένα μπλουζάκι για κουλουράκι-25.

195
00:10:14,284 --> 00:10:16,156
Δεν του το πούλησα,
Μπάρι.

196
00:10:16,156 --> 00:10:18,038
Βρήκαν ο ένας τον άλλον.

197
00:10:18,038 --> 00:10:20,200
Απλώς με πλήρωσε
φύγετε από τη μέση.

198
00:10:20,200 --> 00:10:22,332
Εντάξει, ξέρω ότι το υποσχέθηκα
Δεν θα αναλάμβανα,

199
00:10:22,332 --> 00:10:25,245
αλλά πραγματικά πιστεύω
Μπορώ να σε βοηθήσω εδώ.

200
00:10:25,245 --> 00:10:27,127
Μπορείτε να με βοηθήσετε.

201
00:10:27,127 --> 00:10:30,250
Ενώ πηγαίνω στο μπάνιο,
μπορείτε να το βάλετε στο χρηματοκιβώτιο.

202
00:10:30,250 --> 00:10:32,092
Είναι το κουτάκι του καφέ
με μια χαρτοπετσέτα από πάνω.

203
00:10:38,138 --> 00:10:40,060
Γεια σας, κύριε.

204
00:10:40,060 --> 00:10:42,182
Μοιάζεις με έναν άντρα που
εκτιμά το χιούμορ που βασίζεται στο κράτος

205
00:10:42,182 --> 00:10:45,065
τυπωμένο σε ποιότητα
Αμερικανικά υφάσματα.

206
00:10:45,065 --> 00:10:47,187
Βλέπεις, αν κοιτάξεις
εδώ, θα δείτε το
όνομα κράτους,

207
00:10:47,187 --> 00:10:50,110
που υπήρξε
ελαφρώς αλλοιωμένο για
για χάρη ενός αστείου.

208
00:10:50,110 --> 00:10:53,153
Και αν κοιτάξετε εδώ,
θα δείτε τη γραμμή διάτρησης
του αστείου,

209
00:10:53,153 --> 00:10:55,235
εντός του περιγράμματος
του προαναφερθέντος κράτους.

210
00:10:57,367 --> 00:10:58,118
Μπορείτε απλά να το φορέσετε.

211
00:11:04,164 --> 00:11:06,206
Λοιπόν, Νταίζη, διασκεδάζεις;

212
00:11:06,206 --> 00:11:08,048
Γιατί το διασκεδάζω.

213
00:11:08,048 --> 00:11:10,380
Όχι τόσο διασκεδαστικό όσο η Νταίζη
και έχω.

214
00:11:10,380 --> 00:11:12,923
Τα στόματά σας λένε "πλάκα"
αλλά τα μάτια σου λένε,

215
00:11:12,923 --> 00:11:14,344
«Παντρεύομαι
έναν άντρα που δεν αγαπώ».

216
00:11:14,344 --> 00:11:16,296
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

217
00:11:16,296 --> 00:11:19,259
Ουάου!
Ένα παιχνίδι χορού.

218
00:11:19,259 --> 00:11:20,100
Θέλω να το κάνω αυτό.

219
00:11:22,302 --> 00:11:24,264
Αλλά είναι μόνο για δύο άτομα.

220
00:11:24,264 --> 00:11:26,146
Πρέπει οπωσδήποτε να βρούμε
κάτι άλλο να κάνεις.

221
00:11:26,146 --> 00:11:28,068
Και οι δύο: Θα το κάνω μαζί σου!
Όχι, πραγματικά, είναι μια χαρά.

222
00:11:30,150 --> 00:11:33,153
Παίζω Daisy.
Όχι, παίζω Daisy.

223
00:11:33,153 --> 00:11:35,025
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ο Winner παίζει την Daisy!

224
00:11:36,907 --> 00:11:38,739
Δεν έχω δει χορό
αυτό θυμωμένος

225
00:11:38,739 --> 00:11:40,320
από τότε που ο πατέρας μου έκανε
η δουλειά γελωτοποιού του δικαστηρίου
στα γενέθλιά του.

226
00:11:44,374 --> 00:11:46,326
Το Urban Bro είναι το πιο κουλ.

227
00:11:46,326 --> 00:11:48,288
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε
είναι η νέα μας εμφάνιση.

228
00:11:53,093 --> 00:11:54,334
(ΓΕΛΙΑ)

229
00:11:54,334 --> 00:11:56,927
Βρετ, φαίνεσαι γελοίος!

230
00:11:56,927 --> 00:11:58,388
Το φοράς κι εσύ!

231
00:11:59,259 --> 00:12:00,971
Α, φίλε!

232
00:12:02,392 --> 00:12:04,264
Αυτό είμαστε σίγουρα εμείς.

233
00:12:07,397 --> 00:12:09,729
(ΓΕΛΙΑ)

234
00:12:09,729 --> 00:12:10,440
Φίλε.

235
00:12:12,112 --> 00:12:13,193
Α, φίλε!

236
00:12:20,360 --> 00:12:21,361
Ουάου!

237
00:12:21,361 --> 00:12:23,203
φοράμε
διαφορετικά ρούχα.

238
00:12:23,203 --> 00:12:25,365
Είναι σαν να ψάχνω
σε έναν καθρέφτη,

239
00:12:25,365 --> 00:12:28,168
μόνο κάποιος άλλος είναι σε αυτό
και δεν είναι καθόλου καθρέφτης.

240
00:12:30,330 --> 00:12:32,172
Η μαμά θα φρικάρει.

241
00:12:32,172 --> 00:12:34,374
Δεν μπορούμε να είμαστε το ζευγάρι της
φυλάκια βιβλίων
αν δεν ταιριάζουμε.

242
00:12:34,374 --> 00:12:37,177
Μου αρέσει αυτό το ρούχο.
Νιώθω σαν εμένα.

243
00:12:37,177 --> 00:12:38,468
Λοιπόν, αυτή η στολή
νιώθει σαν εμένα.

244
00:12:38,468 --> 00:12:40,180
Απλώς θα το κάνεις
πρέπει να αλλάξουν.

245
00:12:40,180 --> 00:12:41,431
Όχι, αλλάζεις.
Όχι, αλλάζεις!

246
00:12:41,431 --> 00:12:43,223
Όχι, αλλάζεις!
Περίμενε,

247
00:12:43,223 --> 00:12:44,474
Έχω μια ιδέα.
Τι κι αν

248
00:12:44,474 --> 00:12:46,146
αλλάζεις.

249
00:12:50,440 --> 00:12:51,481
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

250
00:12:51,481 --> 00:12:54,104
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Θα πάω

251
00:12:54,104 --> 00:12:55,445
σε πάρω κάτω.

252
00:12:55,445 --> 00:12:57,277
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Όχι αν εγώ

253
00:12:57,277 --> 00:12:58,158
σε κατέβασε πρώτα.

254
00:13:00,400 --> 00:13:01,491
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

255
00:13:01,491 --> 00:13:04,364
Ναι, κέρδισα!

256
00:13:04,364 --> 00:13:07,287
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Δεν είμαι καν κουρασμένος.

257
00:13:07,287 --> 00:13:10,460
Εντάξει, Νταίζη,
έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

258
00:13:11,331 --> 00:13:14,414
Πού είναι αυτή;

259
00:13:14,414 --> 00:13:17,297
Cyd, χάσαμε την Daisy.
Πάλι!

260
00:13:17,297 --> 00:13:19,179
Αρχίζω να καταλαβαίνω
αυτά τα παιδικά λουριά.

261
00:13:21,341 --> 00:13:22,923
Κοίτα, πρέπει να τη βρούμε.

262
00:13:22,923 --> 00:13:24,184
Θα πάω από εδώ
και πας έτσι.

263
00:13:24,184 --> 00:13:25,425
Ξέρω τι κάνεις.

264
00:13:25,425 --> 00:13:27,427
Νομίζεις ότι είναι έτσι,
οπότε θέλεις να πάω έτσι.

265
00:13:27,427 --> 00:13:29,139
Ας διαλέξουμε
μια κατεύθυνση και πηγαίνετε.

266
00:13:29,139 --> 00:13:29,890
Πρόστιμο!

267
00:13:32,272 --> 00:13:35,145
Ξέρεις τι;
Θα πάω από εδώ.

268
00:13:38,398 --> 00:13:42,202
Δεν με νοιάζει αν εσύ
έχουν μόνο τόσα πολλά.

269
00:13:42,202 --> 00:13:44,284
Κοστίζει τόσα πολλά.

270
00:13:46,246 --> 00:13:49,209
Ω, κοίτα ποιος βρήκε ξαφνικά
ένα επιπλέον "τόσοι!"

271
00:13:53,213 --> 00:13:55,165
Μπάρι!
Τι έχεις κάνει;

272
00:13:55,165 --> 00:13:58,218
Δεν είναι υπέροχο;
όντως έφτιαξα
Το Naldo-Tees είναι κερδοφόρο!

273
00:13:58,218 --> 00:14:00,300
Μα υποσχέθηκες να μην...
Ω, κρατήστε αυτή τη σκέψη.

274
00:14:00,300 --> 00:14:03,173
Παίρνω ένα τσιμπολόγημα
"Το Shy-oming είναι για Εσωστρεφείς."

275
00:14:03,173 --> 00:14:06,306
Είχα μεγάλο ενδιαφέρον
σε αυτό, αλλά όχι πολύ
της οπτικής επαφής.

276
00:14:13,273 --> 00:14:15,185
Δεν μπορούσα να βρω
Μαργαρίτα οπουδήποτε!

277
00:14:15,185 --> 00:14:19,189
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χάσαμε
μια πριγκίπισσα 500 ετών
στο εμπορικό κέντρο.

278
00:14:19,189 --> 00:14:21,321
Κοίτα, ας γυρίσουμε πίσω
όταν οδηγούσαμε το τρένο.

279
00:14:21,321 --> 00:14:22,482
Ξέρουμε ότι ήμασταν μαζί της τότε.

280
00:14:22,482 --> 00:14:25,115
Ξεχάστε το. Απλώς θέλεις
διασκεδάστε ξανά μαζί της,

281
00:14:25,115 --> 00:14:26,246
ενώ έχω μείνει
στέκεται τριγύρω.

282
00:14:26,246 --> 00:14:28,408
Ας μεταβούμε στο φωτογραφικό θάλαμο.

283
00:14:28,408 --> 00:14:32,202
Ω, τι, για να μπορώ να είμαι
στριμωγμένος από κάθε εικόνα
για δεύτερη φορά; Όχι, ευχαριστώ.

284
00:14:32,202 --> 00:14:34,164
Έχω νιώσει σαν
μια τρίτη ρόδα όλη μέρα.

285
00:14:34,164 --> 00:14:36,206
Έχεις νιώσει
τρίτο τροχό;

286
00:14:36,206 --> 00:14:38,418
Τουλάχιστον έχεις ένα
αξιολάτρευτο smoothie και
ένα λαχταριστό κουτάβι!

287
00:14:38,418 --> 00:14:42,502
Ή κάτι τέτοιο.
τα μπερδευω ολα
όταν είμαι τρελός!

288
00:14:42,502 --> 00:14:45,345
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;
Αυτή τη στιγμή απλά χρειαζόμαστε
να βρει τη Νταίζη.

289
00:14:45,345 --> 00:14:46,466
Τουλάχιστον σε αυτό συμφωνούμε.

290
00:14:46,466 --> 00:14:48,268
Ξέρεις λοιπόν πού
πηδάμε;

291
00:14:48,268 --> 00:14:50,140
Ναι, στο τρένο.
Όχι, το φωτογραφικό περίπτερο!

292
00:14:52,272 --> 00:14:56,396
Μαργαρίτα! Ήξερα αν πηδούσαμε
πίσω όταν ήμασταν
το τρένο, θα σε βρίσκαμε.

293
00:14:58,318 --> 00:15:00,190
Ναί! Το φωτογραφικό περίπτερο!

294
00:15:00,190 --> 00:15:01,521
Ήξερα ότι αυτό ήταν το καλύτερο
μέρος για να σε βρω.

295
00:15:02,442 --> 00:15:03,523
Σου είπα, Cyd.

296
00:15:05,525 --> 00:15:07,367
Περιμένετε.

297
00:15:07,367 --> 00:15:08,288
Πού είναι ο Cyd;

298
00:15:08,528 --> 00:15:09,529
Ποιος είναι ο Cyd;

299
00:15:12,372 --> 00:15:13,203
Πού είναι η Σέλμπι;

300
00:15:13,203 --> 00:15:14,494
Ποια είναι η Shelby;

301
00:15:14,494 --> 00:15:15,535
Τι εννοείς;
Είναι φίλη μας.

302
00:15:15,535 --> 00:15:19,499
Αυτή είναι ακριβώς εδώ.

303
00:15:19,499 --> 00:15:23,503
Δεν είναι εκεί.
Αυτό δεν έχει νόημα.

304
00:15:23,503 --> 00:15:27,217
Εγώ και η Σέλμπι σε φέραμε
εδώ για μια Epic Girls' Day.

305
00:15:27,217 --> 00:15:29,469
Όχι, με έφερες εδώ
για μια Επική Ημέρα Κοριτσιών.

306
00:15:29,469 --> 00:15:32,432
Αυτό όμως σημαίνει...

307
00:15:32,432 --> 00:15:36,476
Ταξίδεψα στο χρόνο ο καλύτερός μου φίλος
εκτός ύπαρξης.

308
00:15:45,405 --> 00:15:48,488
Πήγα σε ένα χρονοδιάγραμμα
που δεν υπάρχει το Cyd;

309
00:15:48,488 --> 00:15:49,409
Είναι δυνατόν;

310
00:15:49,409 --> 00:15:51,331
Όλα είναι πιθανά.

311
00:15:51,331 --> 00:15:54,244
Δηλαδή κότες, σωστά;

312
00:15:54,244 --> 00:15:56,336
Θα το κάνουμε σίγουρα
κυκλώστε ξανά σε αυτό.

313
00:15:56,336 --> 00:15:59,289
Αλλά αυτή τη στιγμή είμαι λίγο
επικεντρώθηκε στο γεγονός ότι
ο καλύτερός μου φίλος έφυγε.

314
00:15:59,289 --> 00:16:01,341
Πώς έγινε αυτό;

315
00:16:01,341 --> 00:16:04,544
Ίσως προσπαθούσα τόσο σκληρά
να μην είναι τρίτος τροχός

316
00:16:04,544 --> 00:16:07,467
που ταξίδεψα στο χρόνο
ένα μέρος που δεν μπορούσα
είναι ένας τρίτος τροχός.

317
00:16:07,467 --> 00:16:10,220
Είναι δυνατόν;
Όλα είναι πιθανά.

318
00:16:10,220 --> 00:16:12,302
Δηλαδή κότες.
Δικαίωμα;

319
00:16:13,553 --> 00:16:16,226
Πώς θα το διορθώσω αυτό;

320
00:16:16,226 --> 00:16:18,308
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο πότε
Cyd υπάρχει αν δεν έχω
ένα Cyd για άλμα.

321
00:16:24,444 --> 00:16:26,276
Έτσι είμαστε
ντύσιμο τώρα.

322
00:16:26,276 --> 00:16:27,567
Όχι, έτσι
ντυνόμαστε τώρα!

323
00:16:28,448 --> 00:16:29,369
Αγόρια;

324
00:16:29,369 --> 00:16:30,610
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Μαμά;

325
00:16:32,282 --> 00:16:33,453
Τι φοράς;

326
00:16:33,453 --> 00:16:35,375
Λέγεται
η πολυεπίπεδη εμφάνιση.

327
00:16:35,375 --> 00:16:38,578
Η Nancy στους Juniors λέει
Μπορώ να το βγάλω.

328
00:16:38,578 --> 00:16:42,252
Νόμιζα ότι σου είπα
αυτό το κατάστημα ήταν για μεγάλα αγόρια.

329
00:16:42,252 --> 00:16:43,383
Είμαστε μεγάλα αγόρια!

330
00:16:43,383 --> 00:16:45,545
Και θέλουμε να ξεκινήσουμε
ντύσιμο διαφορετικά.

331
00:16:45,545 --> 00:16:48,548
Αλλά ο Bret δεν θα φορέσει τα ίδια
διαφορετικά ρούχα όπως εγώ!

332
00:16:50,340 --> 00:16:53,513
Το ήξερα κάποια μέρα
αυτό θα συνέβαινε.

333
00:16:53,513 --> 00:16:56,436
Πάντα μου άρεσε να σε παίρνω
στο Lil' Mister Cool Pants

334
00:16:56,436 --> 00:16:58,558
και να σε ντύνω
σε ταιριαστά ρούχα.

335
00:16:58,558 --> 00:17:00,310
Αλλά έχεις δίκιο.

336
00:17:00,310 --> 00:17:02,272
Είστε έφηβοι τώρα.

337
00:17:02,272 --> 00:17:06,356
Και αν θέλετε
να ντύνομαι διαφορετικά,
είναι εντάξει με μένα.

338
00:17:06,356 --> 00:17:08,318
Αν όμως δεν το κάνουμε
ντύσου το ίδιο,

339
00:17:08,318 --> 00:17:10,490
δεν θα ειμαστε το τρελο σου
μικρά βιβλιαράκια πια.

340
00:17:10,490 --> 00:17:12,452
Θα είσαι πάντα δικός μου
σπιτικά μικρά βιβλιαράκια.

341
00:17:12,452 --> 00:17:16,326
Απλώς θα είστε δεσμοφύλακες
που δεν μοιράζονται παντελόνια.

342
00:17:18,708 --> 00:17:20,540
Είσαι έτοιμος για αυτό, Βρετ;

343
00:17:20,540 --> 00:17:23,583
Το ερώτημα είναι,
είναι ο κόσμος έτοιμος για εμάς;

344
00:17:23,583 --> 00:17:26,426
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

345
00:17:26,426 --> 00:17:29,589
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
Παιδιά, περιμένετε, έχουμε
να τα πληρώσεις!

346
00:17:29,589 --> 00:17:31,301
Έχουν ήδη
δύο απεργίες σε αυτό το εμπορικό κέντρο!

347
00:17:39,729 --> 00:17:41,561
Ρενάλντο, τι είσαι
κάθεσαι;

348
00:17:41,561 --> 00:17:44,314
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
κάποια βοήθεια εδώ.

349
00:17:44,314 --> 00:17:45,445
Μπα, δεν θέλω.

350
00:17:45,445 --> 00:17:47,777
Τι λες;
Αυτό είναι το πράγμα σου!

351
00:17:47,777 --> 00:17:49,359
Είναι;
Ναί.

352
00:17:49,359 --> 00:17:50,450
Είναι;
Ναί.

353
00:17:50,450 --> 00:17:51,611
Είναι;
Οχι;

354
00:17:52,612 --> 00:17:54,454
Ακριβώς!

355
00:17:54,454 --> 00:17:56,326
Μπάρι, ανέλαβες το πράγμα μου.

356
00:17:56,326 --> 00:17:58,538
Αλλά βγάζω πολλά χρήματα.

357
00:17:58,538 --> 00:18:00,540
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ
βγάζοντας χρήματα.

358
00:18:00,540 --> 00:18:02,792
Ήταν για μένα να μοιράζομαι
τα πουκάμισα που μου αρέσει να φτιάχνω,

359
00:18:02,792 --> 00:18:05,505
όπως ήθελα
να τα μοιραστούμε.

360
00:18:05,505 --> 00:18:07,337
Και το ανέλαβες
και το έκανες με τον δικό σου τρόπο.

361
00:18:12,342 --> 00:18:14,474
Ρενάλντο, έχεις δίκιο.

362
00:18:14,474 --> 00:18:16,556
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει
πόσο σημαντικό ήταν αυτό για σένα.

363
00:18:16,556 --> 00:18:19,309
Λυπάμαι που ανέλαβα
Naldo-Tees.

364
00:18:19,309 --> 00:18:20,310
Από εδώ και πέρα,
θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

365
00:18:23,313 --> 00:18:24,484
Πόσο έχεις;

366
00:18:25,605 --> 00:18:28,568
Εντάξει.
Ένα booger-75 είναι.

367
00:18:30,400 --> 00:18:32,442
Μπάρι;
Πρόστιμο.

368
00:18:32,442 --> 00:18:33,783
Ένα booger-50.

369
00:18:36,496 --> 00:18:37,577
Ετσι;

370
00:18:37,577 --> 00:18:39,409
Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε;

371
00:18:39,409 --> 00:18:41,451
Απλώς απελπισμένος για
απολυμαντικό χεριών μου.

372
00:18:43,543 --> 00:18:45,375
Αλλά και πολύ καλό.

373
00:18:46,376 --> 00:18:47,797
Ακούστε,
Ο περίπατος του Δυτικού Πόρτλαντ!

374
00:18:47,797 --> 00:18:50,460
Δωρεάν μπλουζάκια για όλους!

375
00:18:50,460 --> 00:18:51,591
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

376
00:19:00,600 --> 00:19:02,432
Ουάου! Μπάρι,
ήταν φοβερό!

377
00:19:02,432 --> 00:19:06,356
Τι λες;
Ξεκίνησα φασαρία!

378
00:19:06,356 --> 00:19:09,479
Μπάρι, μια εξέγερση είναι ακριβώς
ένα πάρτι που δεν ήξερες
έριχνες.

379
00:19:11,531 --> 00:19:13,653
Έχετε πολλά να μάθετε
σχετικά με τις επιχειρήσεις.

380
00:19:20,620 --> 00:19:22,452
Shelby, κέφι.

381
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Ω, ξέρω.

382
00:19:25,625 --> 00:19:28,378
Ας καθίσουμε σε αυτά
καρέκλες μασάζ.

383
00:19:28,378 --> 00:19:30,550
Ξέρεις ποιος αγάπησε
μια καρέκλα μασάζ;

384
00:19:30,550 --> 00:19:31,631
Cyd.

385
00:19:31,631 --> 00:19:34,794
Το είχε βάλει σε βαθύ ιστό
και αποκοιμηθείτε.

386
00:19:34,794 --> 00:19:38,508
Θα καθόμουν εδώ
και κοίταξε το πρόσωπό της.

387
00:19:38,508 --> 00:19:41,641
Ω, είχε τα ζυγωματικά
ενός μοντέλου και το πηγούνι
ενός anchorman.

388
00:19:43,473 --> 00:19:45,515
Μακάρι να ήταν εδώ.

389
00:19:45,515 --> 00:19:47,517
Cyd, θα ήταν ένα smoothie
σας φτιάξει τη διάθεση;

390
00:19:47,517 --> 00:19:49,649
Δεν θα είχε την ίδια γεύση
χωρίς τον Shelby.

391
00:19:49,649 --> 00:19:53,233
Η μεγάλη της καρδιά μας πήρε
μια ζωή δωρεάν smoothies

392
00:19:53,233 --> 00:19:54,814
και μια ευκαιρία να δει ένα γουρούνι
τα γουρουνάκια του μεγαλώνουν.

393
00:19:54,814 --> 00:19:57,527
καταλαβαίνω απόλυτα.

394
00:19:57,527 --> 00:19:59,409
Απλά πρέπει να ρωτήσω ξανά,
ποια είναι η Shelby;

395
00:20:01,411 --> 00:20:05,915
Μόνο ο καλύτερός μου φίλος
σε ολόκληρο τον κόσμο.

396
00:20:05,915 --> 00:20:08,878
Έκανε κάθε μέρα
μια Επική Ημέρα Κοριτσιών.

397
00:20:12,712 --> 00:20:15,505
Αυτά τα μανεκέν έστειλαν Cyd
και εγώ στη φυλακή του εμπορικού κέντρου.

398
00:20:15,505 --> 00:20:18,838
Παλιά διασκεδάζαμε
ό,τι κι αν κάναμε,

399
00:20:18,838 --> 00:20:20,600
αρκεί να το κάναμε μαζί.

400
00:20:29,479 --> 00:20:31,851
Cyd;
Shelby!

401
00:20:31,851 --> 00:20:33,653
Απλώς έφτιαχνα αυτό
άγγιγμα μανεκέν
τον πισινό του άλλου.

402
00:20:33,653 --> 00:20:35,855
Το ίδιο και εγώ.

403
00:20:35,855 --> 00:20:37,697
σκεφτόμασταν
του ίδιου πράγματος.

404
00:20:37,697 --> 00:20:39,699
Ίσως γι' αυτό πηδήσαμε
πίσω στο ίδιο χρονοδιάγραμμα.

405
00:20:40,910 --> 00:20:43,623
Όταν σε είδα να έχεις
τόση διασκέδαση με την Daisy,

406
00:20:43,623 --> 00:20:45,705
Τρελάθηκα λίγο να προσπαθώ
να μην είναι ο τρίτος τροχός.

407
00:20:45,705 --> 00:20:47,827
Ομοιόμορφες, αλλά αναποδιές.

408
00:20:49,629 --> 00:20:51,631
Ποτέ δεν ένιωσα να με αφήνουν έξω
μαζί σου πριν.

409
00:20:51,631 --> 00:20:53,873
Δεν θέλω ποτέ να νιώσω
πάλι έτσι.

410
00:20:53,873 --> 00:20:58,798
Υποθέτω ότι μαθαίνω πώς να προσθέτω
Η Daisy θα μπει στο μείγμα
να είναι μια περιπέτεια,

411
00:20:58,798 --> 00:21:02,972
αλλά αν κάποιος φίλος μπορεί
χειριστείτε το, είμαστε εμείς.

412
00:21:02,972 --> 00:21:05,885
Τώρα ας αρπάξουμε την Νταίζη
και πήγαινε σπίτι.

413
00:21:05,885 --> 00:21:08,598
Cyd, επιστρέψαμε
στο χρονοδιάγραμμα
όπου η Νταίζη λείπει.

414
00:21:08,598 --> 00:21:11,811
Α, φίλε, πρέπει
πάρε ένα κουδούνι σε αυτό το κορίτσι!

415
00:21:12,852 --> 00:21:15,695
Αν βρούμε
φύλακας;

416
00:21:15,695 --> 00:21:17,857
Νομίζω του ενός
μας βρήκε ήδη.

417
00:21:19,819 --> 00:21:20,900
Αυτό είναι για άγγιγμα
τα μανεκέν;

418
00:21:24,744 --> 00:21:26,746
Απομάκρυνση
στη φυλακή του εμπορικού κέντρου.

419
00:21:26,746 --> 00:21:28,668
Το καταλάβαμε ακόμα, Σελμπς.

420
00:21:28,668 --> 00:21:30,580
Classic Epic Girls' Day.

421
00:21:33,623 --> 00:21:35,715
Κάτω τα χέρια, Ντένις.
Ξέρουμε τον τρόπο.

422
00:21:43,553 --> 00:21:44,724
Μαργαρίτα!
Ορίστε!

423
00:21:44,724 --> 00:21:46,015
Τι κάνεις εδώ μέσα;

424
00:21:46,015 --> 00:21:46,976
Και με το Puppy!

425
00:21:48,848 --> 00:21:50,770
Ονόμασα το ψάρι Puppy.

426
00:21:50,770 --> 00:21:54,564
Νόμιζα ότι θα με έκανε
νιώθω περισσότερο σαν να κρατούσα
ένα κουτάβι.

427
00:21:54,564 --> 00:21:55,895
Είχα την αίσθηση ότι ήμουν
έρχεται ανάμεσα σε εσάς τους δύο.

428
00:21:55,895 --> 00:21:58,778
Έτσι, σκέφτηκα ότι θα το έκανα
να σου δώσει λίγο χώρο.

429
00:21:58,778 --> 00:22:00,990
Ναι, συγγνώμη για
κάνει τα πράγματα περίεργα.

430
00:22:00,990 --> 00:22:03,943
Δεν πειράζει, μου έδωσε χρόνο
για να εξερευνήσετε το εμπορικό κέντρο σας.

431
00:22:03,943 --> 00:22:06,946
έκανα μανικιούρ και
αφήστε ελεύθερα όλα τα κουτάβια.

432
00:22:06,946 --> 00:22:09,869
Σε έβαλαν στη φυλακή του εμπορικού κέντρου
για μανικιούρ...

433
00:22:09,869 --> 00:22:14,544
Και καθώς το λέω,
Συνειδητοποιώ ότι είναι
το άλλο πράγμα.

434
00:22:14,544 --> 00:22:17,717
Μην ανησυχείς, θα το κάνω
κείμενο Μπάρι και Νάλντο
να έρθει να μας βγάλει έξω.

435
00:22:21,921 --> 00:22:22,762
Τι κάνατε παιδιά;

436
00:22:22,762 --> 00:22:25,555
προκάλεσα ταραχή.

437
00:22:25,555 --> 00:22:26,926
Και δεν έχω κάνει ποτέ
ήταν πιο περήφανος.

438
00:22:31,641 --> 00:22:33,733
Τι κάνατε οι δυο σας;

439
00:22:33,733 --> 00:22:36,646
Μας συνέλαβαν
από την αστυνομία μόδας
για να δείχνεις πολύ καλός!

440
00:22:38,778 --> 00:22:39,899
Κλεψιά από κατάστημα.

441
00:22:39,899 --> 00:22:41,981
Αχ.
Αυτό είναι λογικό.

442
00:22:41,981 --> 00:22:45,695
Ξέρεις, να είσαι κλειδωμένος
δεν είναι τόσο κακό όταν είσαι
όχι μόνος.

443
00:22:50,950 --> 00:22:52,752
Επιστρέψαμε σε αυτό το δωμάτιο!

444
00:22:53,623 --> 00:22:55,044
Cyd,

445
00:22:55,044 --> 00:22:56,996
Νομίζω ότι αυτός είναι ο πύργος της Νταίζης.

446
00:23:02,001 --> 00:23:03,593
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

447
00:23:08,638 --> 00:23:10,770
Εντάξει, έκανα εγγύηση
είστε όλοι έξω.

448
00:23:10,770 --> 00:23:12,892
Αλλά πρέπει να μείνουμε
εδώ για ένα λεπτό.

449
00:23:12,892 --> 00:23:15,775
Προφανώς προσπαθούν
να σταματήσει μια μαζική
κουτάβι ταραχή εκεί έξω.

450
00:23:15,775 --> 00:23:17,647
Κουτάβι ποδοπάτημα;

451
00:23:17,647 --> 00:23:18,357
ΟΛΟΙ: Α!

452
00:23:22,982 --> 00:23:24,784
Shelby, που ήταν
αυτό στον πύργο;

453
00:23:24,784 --> 00:23:26,656
Δεν ξέρω.

454
00:23:26,656 --> 00:23:28,698
Αλλά νομίζω ότι αυτός ήταν
κρατώντας αιχμάλωτη τη Νταίζη.